Юридически преводи за международно ползване обхващат всички документи, които са част от съдебния процес, като заедно с превода се предоставя експертно заключение в съответствие с разпоредбите на членове 19 и 20 от Наредба за интегрираната експертна система на съдебната функция. Преводът включва заверка от експерт-преводач, клетва и заверка на подпис от нотариус и легализация в МВнР.
Други видове преводачески услуги за юридически преводи
Както бе споменато в началото на тази статия, има безкраен брой начини за разделяне на света на превода на различни видове.
Ето някои други видове превод, които все още не сме споменали, но също са доста често срещани:
- Машинен превод
- Съдебен превод
- Превод на уебсайтове
- Превод на скрипт
- Мултимедийна локализация
- Финансов трансфер
- Търговски превод (също като професионален превод)
- Юридически превод
- Медицински превод
Ако искате да научите повече за това, имаме отделни страници за услуги, където обясняваме процеса на превод за всеки от тези различни типове.
Защо от преводаческите услуги машинните преводи не са често срещани?
Ако сте прочели списъка по-горе, може би се чудите защо машинните преводи не са толкова често срещани. И има причина за това: машинните преводи са много неточни.
Вероятно вече сте използвали Google Translate и сте забелязали колко лоша е конструкцията на изречението, когато превеждате цялото изречение.
Машинният превод е добър, ако превеждате само една или две думи.
Те обаче все още изискват много изследвания, тъй като понякога софтуерът ще измисли грешни думи. Както можете да си представите, повечето професии, които изискват превод, изискват превод на цели документи, така че този вид превод не е подходящ, особено за правни преводи, като юридически преводи или преводи на други документи, като финансови преводи.
Търсите си преводачески услуги? Ако е така, то ние сме тук, за да Ви помогнем, тъй като предоставяме всичко от общи преводачески услуги до медицински преводи за Вашите документи. Нашите услуги се предлагат и на над 70 различни езика.
Повече за юридически преводи тук.